Спільний видавничий проект центру "Дух і літера", Центру досліджень історії та культури східно-європейських євреїв (Київ) та Євро-Азіатьського юдейського конгресу.

Проект Юдаїка висловлює подяку таким організаціям та агенціям, що підтримали створення цього путівника, в рамках архівного дослідження "Єврейські документальні матеріали в Росії, Україні та Білорусі":
Йад Аві Хайішув
Конференція з материальних претензій євреїв до Німеччини
Мемориальна организація з єврейскої культури
Благодійний траст Йосипа С. та Діаны Х. Штернберг
Об'єднаний єврейський фонд/ Єврейска федерація центрального Чикаго

Ця збірка - результат праці київської студії перекладів, створеної Емануелем Гельманом при Єврейському агентстві "Сохнут-Україна" у 2002-2003 роках. До нього увійшли вибрані оповідання сучасного ізраїльського письменника Етгара Керета зі збірок "Трубы", "Моя тоска по Киссенджеру" та "Аниhy". Більшість оповідань російською мовою публікуються вперше.

Видання призначене для викладачів та учнів ульпанів, для людей, котрі самостійно вивчають іврит та всіх, хто цікавиться сучасною ізраїльською літературою.

У роботі Бердичівського простежуються багатовікові органічні зв'язки російських та радянських євреїв із книгою, у кожному випадку позначеною окремим книжковим знаком - екслібрисом. Сотні книжкових знаків, наведених у книзі, супроводжуються описом книжкових зібрань, що були відмічені цими знаками (обсяг і склад бібліотеки, її характеристика і доля, громадська позиція власника, його роль у науці, культурі, мистецтві та ін.)

Історичний зріз роботи дорівнює майже двом століттям - XIX і XX

Цю книгу варто прочитати кожному, хто серйозно ставиться до життя. Багато що ляже на душу і нагадає, і змусить замислитися: та що ж це воно діялося (і діється) з нами "у цьому світі без Бога і без людей"?! - як гірко висловився один із авторів цих текстів.

Англомовне видання цієї книги здійснене завдяки зусиллям двох провідних філософів, дослідників Голокосту - "християнина із Клермонта" Джона К. Рота і "юдея з Вашингтона" Майкла Баренбаума. "У наш план, - зазначають вони у своїй передмові, - входило привернути увагу до творів, неодноразово цитованих дослідниками Голокосту".

Отже, понад два десятки відомих єврейських і християнських філософів, мислителів, літераторів, переважно тих, хто зазнав людиноненависницької дійсності фашистських концтаборів і гетто, свідчать про Голокост - зловісну спробу остаточного знищення європейського єврейства гітлерівськими нацистами у період 1939 - 1945 років.

Українське видання цієї книги, здійснене напередодні 60-ліття трагедії Бабиного Яру, ніби підсумовує тему горя і болю, що випали на долю єврейського народу у "цивілізованому" ХХ столітті.

Зміст
• Поза рубриками: ЙДИ, МІЙ НАРОДЕ!Промова Президента України Віктора Ющенка на міжнародному форумі «Let my people go!», присвяченому 60-річчю визволення концтабору Освенцім 20 січня 2005 р.
• Проза: Инна Лесовая ЗОЛОТО ХАИМ-ШАИ
  Тимур Литовченко «ПЯТАЯ ГРАФА» ЕВРЕЙСКАЯ РУБАШКА
  Григорий Канович ЦОДИК ЦЫПКИН, ПРИКАЗЧИК Б-ГА
• Поезія: Наум Сагаловский СТИХИ

Зміст
• Проза:
  Марiя Матiос. АПОКАЛIПСИС
  Григорий Канович. ИАКОВ
  Артур Фредекинд. МЕЛАНХОЛИЯ
• Поэзия:
  Юлия Веретенникова. СТИХИ И ПЕСЕНКИ
  Павло Вiнтман. ПОМIЖ УЧОРА I ЗАВТРА
  Юрий Штерн. ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ
• Критика и публицистика:
  Самсон Мадиевский. JUDENBEGUSTIGUNG «Пособничество евреям»
  Йоханан Петровський-Штерн. НОВIТНIЙ МОЙСЕЙ
  Стив Левин. ГОВОРЯ ПО СОВЕСТИ, ЧИСТОТУ КОТОРОЙ ОТРАДНО СОБЛЮСТИ-
  Михаил Рыбаков. ИГРИВЫ БРЕЙТМАНА ОСТРОТЫ-
  Мирослав Маринович. ПОСТАТЬ МИТРОПОЛИТА ШЕПТИЦЬКОГО У НЕЛIНIЙНОМУ ПРОСТОРI IСТОРИЧНОГО ЧАСУ
  Шимон Редлих. МОРАЛЬНЫЕ ПРИНЦИПЫ В ПОВСЕДНЕВНОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ
  Iван Дзюба. ОЛЬГА IВАНIВНА ЛЕНЕЦЬ, З ПЕЛЕНСЬКИХ
  Александр Гордон. ЭТЮД В БЕЛО-ГОЛУБЫХ ТОНАХ
  Анатолий Фельдман. ЕВРЕЙСКОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ В КИЕВЕ (март-сентябрь 1971г.)
  Сигизмунд Кржижановский. КОПИЛКА ОБРАЗОВ
  Михаил Мицель. ПУТЕШЕСТВИЯ ГЕРБЕРТА СЕЛИГМАННА
  Ирина Климова. ЕСЛИ УМРУ - СОЙДУ С УМА- (О скульпторе Исааке Иткинде)
• ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ
• ПАМЯТИ РОМАНА КОРОГОДСКОГО

Книга являє собою збірку есеїв, написаних у період з 2000 по 2003 рік. Автор, використовуючи всі переваги епістолярного стилю, у властивій йому блискучій і відточеній манері допомагає читачеві розібратися у найскладніших проблемах Близького Сходу та єврейських общин Америки і Західної Європи.

Особливу увагу Девід Харріс звертає на міжнаціональні та міжконфесійні проблеми, дає своє бачення політичної ситуації у світі до й після 11 вересня 2001 року.

Уперше запроваджується до наукового і культурного обігу великий комплекс документів особового архівного фонду видатного єврейського письменника, етнографа, політичного діяча Семена Якимовича Ан-ського (Шлойме-Зайнвіла Раппопорта).

Перша частина видання є дослідженням життєвого, творчого і наукового шляху та ролі фондоутворювача у соціокультурному контексті кінця XIX - першої чверті XX ст. Друга частина - анотований та коментований опис архівної спадщини (документів творчої, суспільної та наукової діяльності С. Ан-ського, листування, фотографій та колекційних документів), що зберігаються у фондах Інституту рукопису НБУВ. Науково-довідковий апарат складаються із іменного, географічного покажчиків, покажчиків товариств, організацій, періодичних видань, бібліографії.

Видання розраховане на широке коло дослідників історії України в цілому та єврейської історії зокрема, етнографів, культурологів, археографів, архівістів, бібліографів та ін.

Ця книга є антологією поезії, написаною мовою їдиш у XIX - XXI ст., в Українських перекладах.

В Антології представлені як добре відомі поети: Хаїм-Нахман Бялик, Перец Маркіш, Давид Гофштейн, Мейлах Равич, Урі-Цві Грінберг, Лейб Квітко, Ошер Шварцман, Мані Лейб, Іцик Мангер, Йосип Кардер та інші, так і менш відомі читачам.

Переклади поезій здійснили знані українські поети та перекладачі: Іван Франко, Максим Рильський, Павло Тичина, Микола Лукаш, Григорій Кочур, Абрам Кацнельсон, Мойсей Фішбейн, Ліна Костенко, Микола Вінграновський, Борис Олійник, Дмитро Паличко та інші. Окрім відомих перекладачів, в антології представлені й вірші та поеми, з якими український читач познайомився вперше.

Віршованим текстам «Антології» передує вступне слово, що представляє єврейських поетів, у загальноєвропейському та світовому літературному контексті, а також у їхньому перегуку з українською культурою.